sich lesen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Речевые обороты и фразеологизмы

прочита́ть^св кни́гу то́лько до середи́ны	das Buch nur bis zur Hälfte lesen
сму́тно припомина́ть^нсв (что-л.)	sich^Akk. nur dunkel (an etw.^Akk.) erinnern
ма́ло кто	nur wenige
учи́ться^нсв чита́ть	lesen lernen
Смеле́й!	Nur Mut!
ма́ло наро́ду	nur wenige Menschen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
Не́чего боя́ться!	Nur keine Angst!
Смеле́е!	Nur keine Angst!
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
собира́ть^нсв виногра́д	Trauben lesen

Глаголы

прочи́тываться^нсв; чита́ться^нсв; прочита́ться^св	sich^Akk. lesen  | las, gelesen |
прочи́тывать^нсв про себя́ (что-л.)   - не вслух; чита́ть^нсв про себя́ (что-л.)   - не вслух; прочита́ть^св про себя́ (что-л.)   - не вслух	(etw.^Akk.) für sich^Akk. lesen  | las, gelesen |
зачи́тываться^нсв (чем-л.) [разг.]; зачита́ться^св (чем-л.) [разг.]	sich^Akk. ins Lesen vertiefen
прочи́тывать^нсв (что-л.); чита́ть^нсв (что-л.); прочита́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
собира́ть^нсв (что-л.)   - плоды́; собра́ть^св (что-л.)   - плоды́	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |   - sammeln
нарва́ть^св (чего́-л.)   - фру́ктов и т. п.	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
перебира́ть^нсв (что-л.)   - крупу́ и т. п.; перебра́ть^св (что-л.)   - крупу́ и т. п.	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
почита́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |   - eine Zeitlang
почи́тывать^нсв (что-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) ab und zu ein bisschen lesen  | las, gelesen |
вычи́тывать^нсв (что-л.)   - редакти́ровать [ИЗД.]; вы́читать^св (что-л.)   - редакти́ровать [ИЗД.]	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
вычи́тывать^нсв (что-л.)   - где-л.; вы́читать^св (что-л.)   - где-л.	(etw.^Akk.) durch Lesen erfahren  | erfuhr, erfahren |
прочи́тывать^нсв запина́ясь (что-л.); чита́ть^нсв запина́ясь (что-л.); прочита́ть^св запина́ясь (что-л.)	(etw.^Akk.) holperig (также: holprig) lesen  | las, gelesen |
прочи́тывать^нсв вслух (что-л.); чита́ть^нсв вслух (что-л.); прочита́ть^св вслух (что-л.)	(etw.^Akk.) laut lesen  | las, gelesen |
перечи́тывать^нсв (что-л.); перечита́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) nochmals lesen  | las, gelesen |

Прилагательные / Наречия

то́лько  нар.	nur
лишь  част.	nur  нар.
всего́  нар.	nur
оди́н  мест.   - лишь, определит.	nur  нар.
не́хотя  нар.	nur widerstrebend
едва́  нар.	nur mit Mühe
понаслы́шке  нар.	nur von fern (gehört)
е́ле  нар.   - с трудо́м	nur mit Mühe
е́ле-е́ле  нар.   - с трудо́м	nur mit Mühe
в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich

Существительные

чте́ние  ср.   - де́йствие	das Lesen  мн.ч. нет
шко́льное чте́ние  ср.	das Schullesen
на́вык чте́ния  м.	die Lesefertigkeit
уме́ние чита́ть  ср.	die Lesefertigkeit
неиме́ние жела́ния и́ли возмо́жности чита́ть	die Leseflaute
журна́л для чте́ния  м.	das Lesemagazin
направле́ние счи́тывания  ср.	die Leserichtung
направле́ние чте́ния  ср.	die Leserichtung
вну́тренняя сде́лка  ж. [ЭКОН.][ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  ж. [ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
легастени́я  ж. [МЕД.]	die Lese-Rechtschreib-Schwierigkeiten [сокр.: LRS]   - Legasthenie
операти́вная па́мять  ж. [ИНФ.]	der Schreib-Lese-Speicher  мн.ч.: die Schreib-Lese-Speicher
па́мять для за́писи-счи́тывания  ж. [ИНФ.]	der Schreib-Lese-Speicher  мн.ч.: die Schreib-Lese-Speicher
гра́мотность  ж.	die Beherrschung des Lesens und Schreibens

Союзы / местоимения

то́лько  союз   - но - противи́тельный сою́з	nur
себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen
то́лько бы  союз	wenn ... nur
вью́чный  прил.	Last...
грузово́й  прил.	Last...
нагру́зочный  прил. [ЭЛ.]	Last...
чита́льный  прил.	Lese...
чита́тельский  прил.	Lese...
не то́лько ..., но и ...  союз	nicht nur ..., sondern auch ...

Примеры

Не робе́й!	Nur Mut!
То́лько вперёд!	Nur voran!
То́лько без сцен!	Nur keinen Auftritt!
Без па́ники! [разг.]	Nur sacht!
Споко́йно! [разг.]	Nur sacht!
Ти́хо! [разг.]	Nur sacht!
Он переста́л чита́ть.	Er hielt beim Lesen an.
Он прерва́л чте́ние.	Er hielt beim Lesen an.
Сейча́с мы бу́дем чита́ть.	Jetzt lesen wir.
Не беспоко́йтесь, всё бу́дет в поря́дке.	Nur keine Angst, es wird schon schiefgehen.   - ironisch
Добро́ пожа́ловать!	(nur immer) rein in die gute Stube [шутл.]
Ми́лости про́сим!	(nur immer) rein in die gute Stube [шутл.]
Вы́ход то́лько че́рез за́днюю дверь!	Ausstieg nur hinten!
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.